株式会社とうこう・あい（本社：東京都中央区、代表取締役社長：鐘ケ江弘章）は、WEBサイト翻訳サービス「shutto翻訳」との連携を開始し、現在170社以上が利用する出版社専用ホームページシステム「HONDANA／HONDANA+」において、新たに「サイト翻訳機能」の提供を本日2025年12月15日より開始しました。  

■ 連携の背景と目的

近年、日本の出版社が発信するコンテンツへの海外からのアクセスが増加していることを受け、HONDANAを利用する出版社ホームページでの多言語対応のニーズが格段に高まっています。 このニーズに対し、HONDANAは、導入実績豊富なWebサイト翻訳サービス「shutto翻訳」と連携することで、利用社が既存のサイトを複雑なシステム改修や構築なしに、容易かつ迅速に多言語対応できる環境を提供いたします。これにより、出版社様の持つコンテンツの価値をさらに世界に届けることをサポートします。

■ サイト翻訳機能（shutto翻訳連携）の主な特長

• スピーディな多言語化　
  • サイトに所定のタグを挿入することで翻訳機能を追加可能なため、導入にかかる期間を大幅に短縮し、最短でのサービス開始が可能です。
• 高品質かつ効率的な運用　
  • 機械翻訳をベースに自動翻訳を行いながらも、固有名詞や専門用語など、誤訳を防ぎたい箇所は手動での修正・登録が可能です。これにより、翻訳の品質を維持しつつ、運用コストの効率化を図れます。
• HONDANA+との高い親和性　
  • クラウドプラットフォームであるHONDANAの特性を活かし、コンテンツの更新時にも自動で翻訳が追従するため、運用負担を最小限に抑えられます。

 

■ 提供開始日

2025年12月15日（月）

▼利用開始までの流れ・費用

本機能は、HONDANA、HONDANA+のご利用社向けのカスタマイズメニューとして提供されます。設置をご希望の方は当社までお問い合わせください。    

---

 

「shutto翻訳」について

株式会社イー・エージェンシーが提供する、Webサイトの多言語化に必要な作業を簡略化し、サイト全体を多言語対応できるWebサイト翻訳サービスです。サイトに専用タグを一行挿入するだけで多言語化を実現し、自動翻訳機能と管理画面からの手動翻訳修正機能を組み合わせて利用できます。https://www.hondana.jp/service/

「HONDANA」について

株式会社とうこう・あいが独自開発した、出版社専用のホームページ管理システム（CMS）です。2008年にサービスを開始し、現在では170以上の出版社サイトで導入されています。2021年には、大幅なバージョンアップを実施し、「HONDANA+（プラス）」としてEC機能を強化。紙の本に加え、電子書籍も直接販売が可能となり、出版社が自社ホームページを通じて効率的なEC展開を行えるよう支援をさらに充実させています。 https://www.hondana.jp/service/

株式会社とうこう・あいについて

株式会社とうこう・あいは、1948年に「本の広告」を専門に取り扱う広告会社として設立されました。75年以上にわたり、主に出版社を顧客として事業を展開してきた実績を誇ります。2006年には関連会社を設立し、技術を活用した新たな広告手法の研究・開発を推進。その伝統を基盤に、出版業界に特化したシステム開発事業へと事業領域を拡大しています。 https://www.toko-ai.com/